阿列克谢·谢廖特金，34岁，游泳爱好者。早在10年前，他就有了横渡英吉利海峡的想法，但是着手训练是在挑战横渡海峡前的五个月才正式开始。为什么准备时间这么仓促？挑战能否成功？下面，阿列克谢·谢廖特金将为我们讲述他的故事。
起念
年9月，我看到一篇报道，莫斯科的一位游泳爱好者，巴维尔·库兹涅佐夫，成功完成横渡英吉利海峡。那时，我和游泳毫无关系。
像所有强烈的念头一样，虽然你力所不及，但它却渐渐生根发芽。从年起，我开始在游泳池里练习。但训练初始鼻子就出了问题，像很多游泳者一样，有过敏反应，游泳后鼻子出现红肿，然后转变成上颌窦炎，导致很长一段时间无法训练。年5月，一次偶然的机会解决了这个问题。我在游泳用品商店里发现了一种鼻夹，就是水上芭蕾舞演员用的那种。戴着鼻夹在游泳池里训练就没再出现鼻子红肿的问题。那时我感觉，再没有什么能阻碍我进行训练了。
备赛
年8月，我参加了KotlinRace游泳比赛，从圣彼得堡游到喀琅施塔得。当时有强劲的动力促使我只用了两个半月的时间来备赛，并最终顺利完成了这次马拉松游泳。
我有两名教练。季马·叶戈罗夫负责陪我在公开水域和50米游泳池里训练，伊拉·库兹涅佐娃在25米游泳池里教我游泳技巧。
年底，我向CSPF（英吉利海峡游泳和导航联合会）提出申请，计划在年8月挑战横渡英吉利海峡。但收到的回复是：8月没有空档，最早的8月档期是在年8月。当然，我知道，横渡英吉利海峡很热门，但整个8月都没有空档实在出乎我的预料。在我考虑的时间里，我收到一封来自CSPF的邮件，说在年6月底有空档。这太早了：6月底海水还很凉——13-15度。但我又不想一直拖下去。
年1月开始备赛，我租了船，2月1号着手训练。从4月底到5月中旬，我在西班牙的公开水域训练。回到圣彼得堡以后，除了参加划船比赛，我又环游了叶拉金岛，那是沿着大涅瓦河逆流方向距圣彼得堡5公里的地方。有人在船上举办婚礼，大家正在摔杯子（俄罗斯的婚礼习俗），突然有人喊道：“噢，有人穿短裤!”
阿列克谢·谢廖特金和教练季马·叶戈罗夫阿列克谢·谢廖特金和妈妈在英国，穿短裤在冷水中游泳的人大多都是准备横渡英吉利海峡的。你周末去到海滩，那里有50多人：瘦的、胖的、年轻的、年老的。有人告诉你，从你身旁游过的可能就是那个战胜癌症的女人。
我外表上看起来很平静，但是内心却非常痛苦——要下水，在冷水里游上2-3个小时。其他人游完7个小时——很轻松，好像这是他们每天都在做的事情，这使我很震惊。
比赛
我们一到多佛尔港就变天了，空气温度降至12度，还起了风浪。我们入住在一家专为游泳者下榻的酒店，第一个横渡英吉利海峡的俄罗斯人巴维尔·库兹涅佐夫就曾住在这里。老板一般每月收磅住宿费，但我们的预算只有磅，他二话没说就让我们住下了。
阿列克谢·谢廖特金在多佛尔港海滩CSPF派出了一位观察员随船出海，他负责记录我的整个比赛过程，监督是否遵守比赛规则。观察员很有经验，他一直在这里工作，不会晕船。当船驶入海峡，颠簸得很厉害，船长都不得不服用晕船药。
不允许穿潜水衣，建议涂抹特殊油脂以起到保护皮肤的作用比赛的起点不在海湾，而在海滩——开放的区域。到海滩还要再航行一段时间。我们的船几次偏向一侧。天气始终不好。我明白，如果错过这次，就再没有机会了，但是，在这种情况下几乎不能成功。
比赛开始了。为了这一天你梦想了十年，但说来也怪，只准备了5个月。此刻你有什么感想？什么感想都没有。我只是在想，我戴的是公开水域游泳眼镜，跟普通眼镜不同，不会进水。
在相对平静的水里，你可以适应环境，调整呼吸不会咽下盐水。在来英吉利海峡之前，我做得很好，但在这里我没法适应，实际上我每次呼吸都咽下盐水。从第二个小时开始我就觉得恶心，但又吐不出来。只好把两个手指伸进嘴里催吐。吐出来以后就不再恶心了，还可以吃点东西。
按照规定，游泳者在比赛期间不得接触任何人和船只，食物只能装在杯子里通过绳子递送下来比赛前我和教练季马约定：他在甲板上为我导航，给我准备食物，陪我说话。这一点非常重要：当你在游泳的时候，你会感觉非常孤独。但是比赛刚一开始，季马就去船舱里准备食物了。甲板上只留下卡佳一个人，但她晕船，不能始终照顾到我。
与此同时，我的鼻夹开始漏水，怎么都调整不好，总往鼻腔里进水。我很想钻出水面，停止比赛，这大概是在三个小时以后。我开始感觉到冷。
观察员手中温度计显示水温为13度训练时我曾经研究了对策：如果觉得冷，就加快划水的频率。这个方法之前很有效，但是这次由于我的双手一直在水里，没法保持合适的节奏。这次比赛在5个小时后结束了。
由于比赛中鼻夹的问题没过两天我的上颌窦炎又犯了。赛后第四天我开始发烧，但接下来还好，没吃抗生素就痊愈了。
冒险
历史上一共有8个人在横渡英吉利海峡过程中溺水而亡：船上的人没有一直注视游泳者，他失去知觉就沉了下去。在比赛的时候我很清楚，卡佳没有一直在看我，季马也不在，所以，我不确定在我发生危险的时候随时会被救起。但是，船长做得非常棒：他始终控制航线，而且每次当我因恶心停下来的时候，船都能马上停下来，他还亲自走到甲板上来看我，问我感觉怎么样。
在酒店老板的帮助下，我见到了温蒂·特瑞希欧，曾战胜癌症并往返英吉利海峡的那个女人。她传授我很多经验，比如，在比赛过程中应该吃什么样的食物。一般应该食用麦芽糊精，食物应该是温的，但不能烫嘴。我们当时就没有做到。船上的人手是冰凉的，他们不能确定温度，很害怕会烫到我，结果食物给到我的时候都是凉的。
经验
导致这个结果的主要原因之一是训练量不够。看上去，我的训练量不小，5个月内完成公里，但是对于那样条件下的挑战还远远不够。
...这个结果按照通常的衡量标准是令人失望的。我的目标是横渡英吉利海峡，但是没有成功。好像没有什么可以再说的了，但是并不是这样的。我自己对这个结果非常满意，整件事情的经过对我来说是不能分开来看的，也不能片面地评价好与不好。
我想再挑战一次。（完）
在网络世界里生存多年，我们渐渐学会了躲避碎片信息的干扰，开始下意识地寻找真正有价值的知识。卡佳译站里的主人公都是，或者曾经是活生生的人。在这个大千世界当中，他们也许卑微、渺小。但是，他们中的每个人都在做着自己的事情，推动着这个世界的发展。
卡佳译站有你的鼓励，我将更加努力！